A continuación dejo traducido el manual de usuario VW T4 California Exclusive:
Índice del manual de usuario VW T4 California Exclusive
Equipamiento interior
| 1 | Consola central |
| 2 | Asientos delanteros giratorios |
| 3 | Mesas de comedor / mesas plegables |
| 4 | Asiento / banco reclinable |
| 5 | Bloque de cocina con fregadero, cocina de gas, tanque de aguas residuales y contenedor para bombonas de gas |
| 6 | Nevera |
| 7 | Armario adjunto con soporte para bolsas de basura |
| 8 | Puerta batiente con cerradura |
| 9 | Armario con compartimento para objetos de valor |
| 10 | Botón de apertura de la trampilla |
| 11 | Baño |
| 12 | Lavabo plegable |
Además del equipamiento especificado, en la zona sanitaria se encuentra un depósito de agua potable y una toma de corriente de 220/230V que también se encuentra en la zona de estar debajo de la mesa plegable.
La plataforma de la cama del techo también se encuentra encima de los asientos delanteros giratorios.
Desde el exterior se accede a:
- Cassette de residuos del WC
- Toma de corriente de 220/230V
- Boca de llenado de aguas limpias
- Abertura de drenaje para el tanque de aguas limpias
- Abertura de drenaje para el tanque de aguas residuales
Llaves
Le entregaremos con su autocaravana las siguientes llaves:
A. Esta llave sirve para todas las cerraduras a excepción de:
- Abrir/cerrar el tapón de llenado de aguas limpias
- Compartimento para objetos con cerradura
B. Puede utilizar esta llave para abrir y cerrar la tapa de la boca de llenado de aguas limpias. El cierre se aloja detrás de una solapa en la parte exterior situada en la parte trasera
C. Esta llave está destinada al compartimento para objetos de valor que se encuentra en el armario (9)
Apertura de muebles
Los cajones y las puertas están equipadas con cerraduras que evitan que se abran accidentalmente durante la conducción. Para abrir, tire de la solapa. Abrir las cerraduras de los muebles será más fácil si presionas el cajón o la puerta al mismo tiempo que presionas el botón del tirador.
Centralita
En la cabina del conductor, encima del plafón de luz interior, se encuentra la consola central o centralita con los siguientes indicadores:
1- Indicador de nivel de aguas limpias. La pantalla se muestra mediante tres barras. Cuando se apaga la barra más baja, todavía quedan unos 9 litros de agua
2- Display de funcionamiento de la batería secundaria. El símbolo aparece cuando la alimentación proviene exclusivamente de la batería adicional, es decir, cuando no se recarga mediante el cargador o alternador. Si la tensión baja a 10,5 voltios debido a los consumidores conectados, el símbolo parpadea y la nevera se apaga automáticamente.
3- Visualización del voltaje de la batería secundaria. Para visualizarla hay que pulsar la tecla 12.
3- Visualización de la temperatura seleccionada de la calefacción estacionaria. Para visualizarla hay que pulsar la tecla 13.
3- Visualización de la temperatura seleccionada de la nevera. Para visualizarla hay que pulsar la tecla 14.
3- Visualización de la temperatura exterior. Para visualizarla hay que pulsar la tecla 9.
3- Display de averías en el funcionamiento de la calefacción estacionaria. Si hay fallas en el funcionamiento de la calefacción, aparece un código de error en la pantalla y el símbolo 5 parpadea.
4- Display de tensión de red y cargador. El símbolo aparece cuando hay tensión de red y el cargador está funcionando. En caso de un corte de energía o un mal funcionamiento del cargador, el símbolo desaparece.
AVISO: Si el indicador de voltaje de la batería parpadea cuando hay voltaje de red y muestra un valor superior a 15 voltios, hay un mal funcionamiento.
5- Display del funcionamiento de la calefacción auxiliar. El símbolo aparece en cuanto se conecta la calefacción. En caso de avería, el símbolo parpadea y en la pantalla aparece un código de error.
6- Indicador de nivel de aguas residuales. Cuando el depósito está lleno, el símbolo aparece parpadeando. Después de presionar cualquier tecla, el parpadeo cambia a estático.
7- Visualización del nivel de la batería secundaria. La capacidad disponible se muestra en incrementos del 10%. Cuando funciona con batería, la pantalla cambia aproximadamente 5 minutos después de encender el consumidor. Previo a esto, aparecen solo la primera y la última barra.
8- Símbolo del funcionamiento de la nevera. El símbolo aparece tan pronto como se enciende la nevera. En caso de avería, el símbolo parpadea.
9- Botón de temperatura exterior. La visualización se produce en la indicación 3.
10- Encender/apagar nevera. Pulsando simultáneamente los botones 10 y 14 se enciende o apaga la nevera. Al encender aparece el símbolo número 8.
11- Botón subir temperatura nevera. Cada toque aumenta la temperatura 1ºC en el rango de -20ºC a +20ºC. Se debe mantener presionada la tecla 14. La temperatura introducida aparece en la pantalla en la parte número 3.
11- Botón subir temperatura calefacción estacionaria. Cada toque de este botón aumenta el nivel de calefacción en un nivel en el rango de 10 a 30 grados. Se debe mantener presionada la tecla 13. La temperatura introducida aparece en la pantalla en la parte número 3.
12- Botón de tensión de batería secundaria. La visualización permanece hasta que se pulsa el botón 9.
13- Encendido/apagado calefacción estacionaria. Al pulsar simultáneamente los botones 10 y 13 se enciende o apaga la calefacción auxiliar. Al encenderse aparece el símbolo número 5. Si se pulsa solo la tecla 13, en la parte número 3 de la pantalla aparecerá el nivel de calefacción ajustado.
AVISO: La entrada de aire de la calefacción se encuentra en el panel lateral debajo de la mesa plegable. La salida de aire caliente se encuentra en el suelo, detrás del asiento del conductor. No bloquear la entrada y salida de la calefacción o se apagará.
14- Botón para configurar la temperatura de la nevera. Mientras se mantenga pulsado este botón saldrá la temperatura nominal ajustada de la nevera.
15- Botón bajar temperatura nevera. Funcionamiento igual que el pulsador 11.
15- Botón bajar temperatura calefacción estacionaria. Funcionamiento igual que el pulsador 11.
Iluminación de la pantalla.
La pantalla se iluminará durante aproximadamente 3 minutos cuando se presione cualquier botón. La iluminación también está vinculada a la iluminación propia del vehículo.
Cuando la calefacción auxiliar está en funcionamiento, la pantalla se ilumina mientras esté en marcha.
Fusibles
Todos los consumidores eléctricos están protegidos por fusibles y disyuntores. Antes de cambiar los fusibles o revisar el disyuntor, debes mover el asiento hacia adelante.
El disyuntor diferencial y la caja de fusibles para consumidores de 12v se encuentran detrás de una trampilla con cerradura fijada en la pared lateral izquierda, debajo del mueble de cocina. Para abrir la trampilla, gire el botón de bloqueo.
A. Disyuntor de corriente residual para consumidores de 220/230 voltios.
B. Caja de fusibles para consumidores 12 voltios
| 1 – Electrónica central | 5 A |
| 2 – Bomba de agua | 7,5 A |
| 3 – Luz interior | 7,5 A |
| 4 – Calefacción estacionaria | 25 A |
| 5 – Libre | – |
| 6 – Nevera | 15 A |
Nevera
La tapa de la nevera se puede utilizar de escurreplatos. No colocar ollas o sartenes calientes sobre la tapa ya que esto la dañará.
Antes de utilizar la nevera por primera vez, debe limpiar el interior de la caja con agua tibia a la que se le ha añadido un agente limpiador.
Para que pueda sacar o poner fácilmente los productos refrigerados, la tapa se mantiene abierta gracias a un saliente en la pared. Antes de cerrar la tapa, presione el botón.
La nevera funciona independientemente de si el motor está en marcha. Se alimenta exclusivamente de la batería secundaria. La nevera se enciende, se apaga y se controla desde la centralita.
Consejos generales para el funcionamiento correcto de la nevera
La nevera debe enfriarse previamente antes de guardar los alimentos y bebidas. Además, los productos que vayan a guardarse sólo deben sacarse del frigorífico doméstico poco antes del inicio del viaje y lo antes posible del supermercado.
¡Bajo ninguna circunstancia se deben colocar alimentos o bebidas calientes en la nevera cuando esté encendida!
Los alimentos deben conservarse a ser posible en recipientes herméticos para evitar que se sequen, se derramen o huelan. Además estos favorecen que se retrase la formación de hielo en el evaporador (la formación de hielo reduce significativamente la eficiencia, produciendo un mayor consumo de energía y un menor rendimiento a la hora de enfriar). La formación excesiva de hielo también se favorece al abrir con frecuencia la tapa de la nevera.
La nevera no debe llenarse demasiado para no perjudicar la circulación del aire de refrigeración.
La nevera está equipada con filtros de aire de entrada y salida del suelo del vehículo. Estos filtros deben revisarse al menos una vez al año.
Para evitar la formación de hielo, la nevera debe descongelarse periódicamente. Para ello se apaga la nevera y se abre la tapa. No debe acelerarse introduciendo una fuente de calor. El agua de condensación debe eliminarse antes de volver a encenderlo.
La nevera se limpia con agua a la que se le añade un poco de vinagre. Para evitar la formación de moho y hongos si la nevera no se utiliza durante mucho tiempo, la tapa debe mantenerse ligeramente abierta colocando un paño doblado varias veces entremedio.
